1 00:00:49,299 --> 00:00:51,968 TOUJOURS BRILLANT 2 00:01:11,571 --> 00:01:13,031 ACCÈS 3 00:01:13,615 --> 00:01:15,825 Le vestiaire est au bout du couloir à droite. 4 00:01:15,909 --> 00:01:17,619 Vous pouvez mettre un uniforme à votre taille. 5 00:01:18,328 --> 00:01:20,121 Avez-vous apporté une paire de chaussures plates noires ? 6 00:01:20,205 --> 00:01:21,206 Oui. 7 00:01:21,998 --> 00:01:23,208 Vous pouvez entrer. 8 00:01:26,503 --> 00:01:28,129 VESTIAIRE 9 00:01:28,671 --> 00:01:30,089 Les travaux commencent à 14h00. 10 00:01:30,173 --> 00:01:32,217 Nous allons donc passer à 13 h 55. 11 00:01:32,300 --> 00:01:33,301 Oui, madame. 12 00:01:42,101 --> 00:01:43,686 Pourriez-vous les essayer ? 13 00:01:43,770 --> 00:01:44,771 D'accord. 14 00:02:07,252 --> 00:02:14,217 {\an8}TOUJOURS BRILLANT 15 00:02:28,064 --> 00:02:29,566 {\an8}Quand partent les invités ? 16 00:02:30,900 --> 00:02:31,901 {\an8}Dans 30 ou 40 minutes. 17 00:02:33,153 --> 00:02:34,571 {\an8}Comment s'est passé le travail ? 18 00:02:35,321 --> 00:02:37,115 {\an8}C'était dur, 19 00:02:37,198 --> 00:02:39,617 {\an8}mais c'était amusant. 20 00:02:40,201 --> 00:02:41,035 {\an8}Euh… 21 00:02:42,078 --> 00:02:43,246 {\an8} Bon sang, je suis fatigué. 22 00:02:49,460 --> 00:02:51,880 {\an8}Voici donc à quoi cela ressemble vu d'ici. 23 00:02:51,963 --> 00:02:54,507 {\an8}Je peux voir les montagnes. 24 00:02:54,591 --> 00:02:56,342 Et le coucher de soleil aussi. 25 00:02:58,344 --> 00:03:02,849 Je vais travailler à temps partiel le week-end pour l'instant. Ensuite, je déciderai de prendre congé ou non. 26 00:03:03,892 --> 00:03:05,560 Vous devriez le faire une fois que vous serez stagiaire. 27 00:03:06,227 --> 00:03:07,604 Postulez pour le stage d'été. 28 00:03:10,815 --> 00:03:14,527 Quand tu deviens stagiaire, vous pouvez emménager dans la résidence. 29 00:03:16,362 --> 00:03:18,281 - Qu'est ce que c'est? - Les dortoirs. 30 00:03:19,699 --> 00:03:20,700 Les dortoirs ? 31 00:03:22,785 --> 00:03:25,121 Vous pouvez dormir une fois que vous êtes devenu stagiaire. 32 00:03:25,204 --> 00:03:27,290 Quelle est la durée du stage ? 33 00:03:27,373 --> 00:03:28,875 Ça dépend. 34 00:03:28,958 --> 00:03:32,253 Cela peut être pour les vacances d'été, pendant six mois, voire un an. 35 00:03:33,212 --> 00:03:35,632 S'ils fournissent un logement dans les dortoirs… 36 00:03:36,174 --> 00:03:38,885 le stage doit être long et difficile. 37 00:03:39,552 --> 00:03:41,054 Je pourrais faire une pause dans mes études. 38 00:03:41,930 --> 00:03:43,389 Avez-vous déjà sélectionné un département ? 39 00:03:43,473 --> 00:03:45,350 Mmm… Pas encore. 40 00:03:45,934 --> 00:03:47,727 Dois-je prendre le premier poste qui s'ouvre ? 41 00:03:48,478 --> 00:03:49,312 Si possible, 42 00:03:50,355 --> 00:03:52,357 J'espère que vous obtiendrez le poste que vous souhaitez. 43 00:03:53,149 --> 00:03:54,150 Le poste que je souhaite ? 44 00:03:57,904 --> 00:03:59,739 Je vais demander quels départements ils ont. 45 00:04:00,865 --> 00:04:02,533 Je suis heureux rien que d'y penser. 46 00:04:04,410 --> 00:04:05,703 Mmm… 47 00:04:06,996 --> 00:04:08,665 Tu es bon en anglais, 48 00:04:08,748 --> 00:04:10,708 tu aimes les gens, 49 00:04:10,792 --> 00:04:12,460 et tu dessines bien les légumes. 50 00:04:12,543 --> 00:04:14,671 Je t'ai dit qu'il y avait un travail pour toi. 51 00:04:14,754 --> 00:04:17,799 Bon sang. Je n'arrive pas à croire que tu t'en souviennes. 52 00:04:24,764 --> 00:04:28,017 {\an8}Dessins de légumes seront probablement inutiles. 53 00:04:29,602 --> 00:04:31,688 J'espère que c'est un endroit où je peux parler anglais. 54 00:04:31,771 --> 00:04:33,564 Je suis doué pour les petites conversations informelles. 55 00:04:33,648 --> 00:04:36,067 Avant que So-hyeon ne soit là, Je parlais avec des invités 56 00:04:36,150 --> 00:04:38,111 quand il n'y en avait pas beaucoup. 57 00:04:38,194 --> 00:04:40,446 Je peux parler anglais en toute confiance. Impressionnant, non ? 58 00:04:40,530 --> 00:04:42,573 Vous êtes tous excités. 59 00:04:42,657 --> 00:04:44,784 Je suis. 60 00:04:46,077 --> 00:04:48,329 Mon rêve de devenir indépendant je me sentais incertain, 61 00:04:48,413 --> 00:04:50,164 mais cela semble plus concret maintenant. 62 00:04:51,165 --> 00:04:52,750 Je suppose que c'est ça l'opportunité. 63 00:05:02,844 --> 00:05:06,097 Je ne travaille que le week-end pour l'instant, mais je vais progressivement commencer à travailler en semaine. 64 00:05:07,098 --> 00:05:08,599 Cependant, je ne suis libre que le week-end. 65 00:05:09,392 --> 00:05:12,437 - Faire correspondre nos horaires pourrait être… - Et le vendredi soir ? 66 00:05:13,980 --> 00:05:16,357 - Réglons ça. -Ouais. 67 00:05:18,359 --> 00:05:21,154 Quand c'est le destin, ce n'est pas vague. 68 00:05:21,237 --> 00:05:23,406 Il est clair. Vous n'hésitez pas à cela. 69 00:05:24,490 --> 00:05:28,161 Je suppose que c'est comme ça que les gens trouvent direction dans la vie et aller de l’avant. 70 00:05:29,245 --> 00:05:32,165 Je suis curieux. En quoi est-ce clair ? 71 00:05:32,248 --> 00:05:34,459 Mmm… Vous pouvez le sentir. 72 00:05:34,542 --> 00:05:37,587 Grâce à toi, Je sais à quoi ressemble le destin. 73 00:05:39,922 --> 00:05:41,549 Pourquoi est-ce que je ne le sais pas alors ? 74 00:05:41,632 --> 00:05:45,094 Mmm… Dès que tu vois quelque chose, bam, boum ! 75 00:05:45,178 --> 00:05:48,306 Cela semble fort et clair. Essayez d'y repenser. 76 00:05:50,391 --> 00:05:51,476 Boum ? Boom? 77 00:05:52,643 --> 00:05:53,936 J'ai ressenti cela tellement de fois. 78 00:05:54,687 --> 00:05:55,897 Quand l’as-tu ressenti ? 79 00:05:59,901 --> 00:06:01,736 Quoi? C'était quand ? 80 00:06:03,446 --> 00:06:07,241 Quand tu as trébuché comme si tu étais sur le point de t'évanouir 81 00:06:07,325 --> 00:06:09,035 en traversant la cour de l'école. 82 00:06:09,702 --> 00:06:12,330 Moi? Allez. Je n'ai jamais trébuché... Oh. 83 00:06:13,206 --> 00:06:15,166 Désolé. C'était trop fort ? 84 00:06:16,084 --> 00:06:17,126 Hé! 85 00:06:17,919 --> 00:06:20,838 Je suppose que tu es d'accord avec moi rentrer seul à la maison maintenant ? 86 00:06:21,839 --> 00:06:22,840 Est-ce que ça vous dérange ? 87 00:06:24,592 --> 00:06:25,593 Un peu. 88 00:06:26,928 --> 00:06:28,054 Beau travail d'adaptation. 89 00:06:28,137 --> 00:06:29,472 Au revoir. 90 00:06:48,157 --> 00:06:49,867 Je viendrai samedi soir. 91 00:06:50,952 --> 00:06:55,498 Euh… Si je pars juste après le tutorat, il sera vers 23h00. Et… 92 00:06:57,416 --> 00:06:59,418 Je ne me suis jamais senti à l'aise 93 00:06:59,502 --> 00:07:01,212 en te voyant partir seul. 94 00:07:02,213 --> 00:07:03,214 D'accord? 95 00:07:13,724 --> 00:07:16,060 "J'espère que vous apprécierez votre temps ici. 96 00:07:19,021 --> 00:07:22,358 "J'espère que vous apprécierez votre temps ici." Votre temps ici ? 97 00:07:24,569 --> 00:07:25,570 "Votre temps ici." 98 00:07:26,279 --> 00:07:27,780 Nous allons nous diriger vers le sol. 99 00:07:27,864 --> 00:07:29,073 Oui, madame. 100 00:07:42,253 --> 00:07:43,504 Les invités sont toujours là. 101 00:07:44,255 --> 00:07:45,715 D'accord. Passez-en une bonne. 102 00:07:48,759 --> 00:07:50,845 {\an8}HÔTEL SAINT OCÉAN PROGRAMME DE STAGES D'ÉTÉ 103 00:07:50,928 --> 00:07:53,347 {\an8}AVANTAGES DU STAGE HÉBERGEMENT GRATUIT EN DORTOIR 104 00:08:04,108 --> 00:08:06,736 Je suis tellement épuisé. 105 00:08:10,072 --> 00:08:12,241 Mais c'est tellement amusant. 106 00:08:16,787 --> 00:08:17,622 Tae-seo. 107 00:08:50,029 --> 00:08:51,072 Comment est la nourriture ? 108 00:08:51,155 --> 00:08:53,908 - C'est bien agencé et délicieux. - Merci. 109 00:08:53,991 --> 00:08:56,410 - Avez-vous besoin de quelque chose ? - Il y a tellement de nourriture. 110 00:08:56,494 --> 00:08:58,704 - Nous vous le ferons savoir. - Merci pour la nourriture. 111 00:08:58,788 --> 00:08:59,914 Essayons-les dans l'ordre. 112 00:09:12,677 --> 00:09:13,970 Chut. 113 00:09:15,513 --> 00:09:16,806 J'arrive. 114 00:09:46,752 --> 00:09:49,213 Je pense qu'Eun-a est épuisée. 115 00:09:49,964 --> 00:09:51,424 Le travail doit être dur. 116 00:09:52,174 --> 00:09:53,175 Je ne sais pas. 117 00:09:53,801 --> 00:09:54,760 Demandez-lui vous-même. 118 00:09:56,220 --> 00:09:57,597 Elle ne me le dira pas. 119 00:09:58,764 --> 00:10:00,975 C'était vraiment bien cuisiné. 120 00:10:01,058 --> 00:10:02,810 Pourrais-tu lui en apporter avant qu'il ne disparaisse ? 121 00:10:02,893 --> 00:10:04,770 Attendez. Va-t-elle détester ça parce que ça fait grossir ? 122 00:10:06,397 --> 00:10:08,858 Ils me demandent. Tu devrais le lui apporter toi-même. 123 00:10:08,941 --> 00:10:10,651 Elle ne le mangera pas si je le fais. 124 00:10:10,735 --> 00:10:11,902 Ne soyez pas intimidé par elle. 125 00:10:13,029 --> 00:10:15,781 Prenez des nouvelles d'elle et demandez-lui tout. 126 00:10:23,331 --> 00:10:24,373 Restez immobile. 127 00:10:24,457 --> 00:10:26,250 - Quoi? - C'est ça ? 128 00:10:30,212 --> 00:10:31,047 Eun-a. 129 00:10:32,006 --> 00:10:33,090 Eun-a! 130 00:10:42,058 --> 00:10:44,852 Pourquoi étais-tu cacher votre relation ? 131 00:10:45,978 --> 00:10:48,939 Nous avons commencé à nous voir pendant la dernière année, 132 00:10:49,023 --> 00:10:51,025 nous ne voulions donc pas que nos familles s'inquiètent. 133 00:10:51,651 --> 00:10:55,321 Il n'est plus nécessaire de le cacher, mais je suppose que nous nous y sommes habitués. 134 00:10:56,113 --> 00:10:57,573 Nous ne ferons plus ça. 135 00:10:57,657 --> 00:10:58,991 Nous sommes bien seuls. 136 00:10:59,075 --> 00:11:00,951 Pouvez-vous simplement venir nous parler ? 137 00:11:04,872 --> 00:11:06,332 Je comprends. 138 00:11:06,999 --> 00:11:09,168 C'est une petite ville, alors ils se contentaient de bavarder à ce sujet. 139 00:11:09,794 --> 00:11:10,795 C'est exact. 140 00:11:12,463 --> 00:11:14,882 D'accord, gardons ça secret. Moi aussi, je resterai tranquille. 141 00:11:16,926 --> 00:11:18,594 Vous utilisez une contraception, n'est-ce pas ? 142 00:11:20,721 --> 00:11:22,556 Nous n'avons pas fait… 143 00:11:24,392 --> 00:11:25,976 Eh bien, soyez prudent à l'avenir. 144 00:11:26,060 --> 00:11:29,230 N'essaye pas d'agir comme ma mère, So-hyeon. 145 00:11:29,313 --> 00:11:30,481 Ai-je dit quelque chose de mal ? 146 00:11:31,148 --> 00:11:32,733 Tu as 20 ans maintenant. 147 00:11:32,817 --> 00:11:34,068 Tu n'es plus jeune. 148 00:11:34,652 --> 00:11:36,320 Vous devriez faire attention à ces choses. 149 00:12:03,764 --> 00:12:04,765 Tellement embarrassant. 150 00:12:17,570 --> 00:12:18,696 Tu es autre chose. 151 00:12:18,779 --> 00:12:22,658 Vous ne me forcez même pas et ne me dites pas quoi faire. 152 00:12:23,993 --> 00:12:26,328 Comment puis-je vous dire quoi faire ? 153 00:12:27,163 --> 00:12:29,665 Tout ce que je peux faire c'est attendre jusqu'à ce que tu te sentes mieux. 154 00:12:38,883 --> 00:12:40,342 Elle va épouser mon père. 155 00:12:41,469 --> 00:12:43,012 J'aime que mon père se marie. 156 00:12:44,305 --> 00:12:46,474 Mais je ne sais pas quel genre de personne elle est. 157 00:12:47,766 --> 00:12:50,978 Elle dit qu'elle est née à Hawaï, mais elle parle couramment le coréen. 158 00:12:51,061 --> 00:12:52,521 Parfois, je pense que c'est une escroc. 159 00:12:54,190 --> 00:12:56,525 Mais elle va récolter légumes avec papa 160 00:12:56,609 --> 00:12:58,027 et fait volontiers tout le travail acharné. 161 00:12:59,111 --> 00:13:01,989 Un instant, j'ai l'impression que c'est bon que papa a quelqu'un comme elle. 162 00:13:02,740 --> 00:13:03,991 Puis l’instant d’après, je ne le fais pas. 163 00:13:06,202 --> 00:13:07,203 Quoi qu'il en soit, 164 00:13:07,286 --> 00:13:08,621 Je me sens mal à la maison. 165 00:13:09,538 --> 00:13:11,123 Je devrais me dépêcher et déménager. 166 00:13:14,126 --> 00:13:15,836 Est-ce que cela répond à toutes les questions 167 00:13:16,921 --> 00:13:18,088 dans ta tête ? 168 00:13:22,593 --> 00:13:23,594 C'est juste… 169 00:13:24,512 --> 00:13:27,056 je veux seulement te dire sur des choses agréables et heureuses. 170 00:13:27,932 --> 00:13:29,391 J'essaie de ne pas parler de mes problèmes. 171 00:13:30,351 --> 00:13:32,603 Est-ce que j'ai l'air J'ai encore du mal ? 172 00:13:34,647 --> 00:13:35,856 Non. 173 00:13:37,566 --> 00:13:38,609 Mais je ne sais pas. 174 00:13:40,194 --> 00:13:42,613 Je finis par tout vous dire de toute façon. 175 00:13:44,240 --> 00:13:45,241 Eun-a, 176 00:13:48,160 --> 00:13:49,203 Je vais bien. 177 00:13:51,747 --> 00:13:55,251 Tu peux me le dire tout de suite quand les choses sont difficiles. 178 00:13:57,169 --> 00:14:00,130 Dis-moi quand tu te sens perdu, pas après. 179 00:14:00,839 --> 00:14:02,883 Dis-moi même si je ne l'aurais peut-être pas fait la bonne réponse. 180 00:14:06,720 --> 00:14:07,721 Je vais faire ça. 181 00:14:16,021 --> 00:14:17,439 Regarde-moi, Eun-a. 182 00:14:18,691 --> 00:14:21,652 Tu as dit que tu te sentais à l'aise quand tu m'as regardé. 183 00:14:21,735 --> 00:14:22,778 Regarder. 184 00:15:07,489 --> 00:15:14,455 {\an8}JUIN 185 00:15:16,415 --> 00:15:19,501 J'ai commencé à écrire mon article, mais c'est encore un brouillon. 186 00:15:19,585 --> 00:15:22,504 Puisqu'il s'agit de contrôleurs IA, c'est intéressant. 187 00:15:23,130 --> 00:15:26,258 Quelle méthode d’apprentissage de l’IA utilisez-vous ? 188 00:15:26,342 --> 00:15:28,177 La méthode d’apprentissage par renforcement. 189 00:15:28,260 --> 00:15:31,263 Ah, je lis un article à ce sujet. Tu veux que je le recherche ? 190 00:15:31,931 --> 00:15:32,973 Ce serait génial. 191 00:15:33,557 --> 00:15:36,602 Vous souhaitez venir dans notre laboratoire pendant les vacances ? 192 00:15:37,186 --> 00:15:38,938 C'est amusant d'y étudier pendant les vacances. 193 00:15:40,272 --> 00:15:42,608 Vous pourrez peut-être devenir un membre du laboratoire aussi. 194 00:15:43,317 --> 00:15:44,610 De toute façon, tu iras aux études supérieures. 195 00:15:45,778 --> 00:15:48,072 - Je n'y ai pas pensé. - Vraiment? 196 00:15:48,155 --> 00:15:51,116 Vous êtes du genre académique. Les gens comme vous finissent dans les laboratoires. 197 00:15:51,951 --> 00:15:53,285 Quel genre de personne suis-je ? 198 00:15:53,369 --> 00:15:54,662 Toi? 199 00:15:54,745 --> 00:15:56,622 Vous comprenez les équations dans un sens physique. 200 00:15:56,705 --> 00:15:59,792 Ceux qui essaient de saisir le sens se concentrer sur la nature des choses. 201 00:16:00,376 --> 00:16:01,502 Tu devrais faire ce que tu veux. 202 00:16:04,421 --> 00:16:08,217 Peut aimer quelque chose être la base de tout ce que l'on fait ? 203 00:16:08,968 --> 00:16:10,970 Bien sûr. Qu'est-ce que ce serait d'autre ? 204 00:16:13,222 --> 00:16:16,850 Sa condition, sa situation, ou des responsabilités ? 205 00:16:19,061 --> 00:16:20,229 C'est rafraîchissant à entendre. 206 00:16:20,813 --> 00:16:22,731 Personne ne décide de son avenir ces jours-là. 207 00:16:22,815 --> 00:16:24,108 Ils se concentrent uniquement sur eux-mêmes. 208 00:16:25,317 --> 00:16:27,945 Quoi qu'il en soit, venez nous rejoindre cet été. 209 00:16:30,406 --> 00:16:32,574 Hé, nous ne laissons pas n'importe qui rejoint notre laboratoire. 210 00:16:32,658 --> 00:16:34,201 Je sais. 211 00:16:36,578 --> 00:16:38,247 Puis-je continuer à le lire ? 212 00:16:38,330 --> 00:16:39,665 Bien sûr. Tu es notre as. 213 00:16:40,624 --> 00:16:42,960 -Je vais aller voir le professeur. -D'accord. Merci. 214 00:16:43,043 --> 00:16:43,877 Bien sûr. 215 00:17:11,238 --> 00:17:13,115 Que fais-tu ? Es-tu en classe ? 216 00:17:13,782 --> 00:17:15,743 J'ai une période libre, donc je suis au laboratoire. 217 00:17:16,368 --> 00:17:17,703 Quand devrions-nous nous rencontrer ? 218 00:17:18,370 --> 00:17:20,622 Adaptons nos horaires. Quand est-ce que ça va pour toi ? 219 00:17:24,418 --> 00:17:25,961 Et mercredi soir ? 220 00:17:26,628 --> 00:17:29,548 J'ai un tutorat pour ça Je ne peux pas reprogrammer. Les examens arrivent bientôt. 221 00:17:30,340 --> 00:17:32,468 Je sors du travail à 19h00 vendredi. 222 00:17:32,551 --> 00:17:34,136 Je travaille samedi après-midi. 223 00:17:34,845 --> 00:17:36,221 Et samedi matin ? 224 00:17:36,305 --> 00:17:40,142 SAMEDI PRÉPAREZ-VOUS À LA FINALE 225 00:17:40,684 --> 00:17:41,518 Mmm… 226 00:17:41,602 --> 00:17:43,937 Ça marche. Je viendrai à toi. 227 00:17:51,403 --> 00:17:53,155 SEONG-CHAN 228 00:18:08,337 --> 00:18:10,506 - Oui ? - Êtes-vous toujours à l'hôtel ? 229 00:18:11,090 --> 00:18:13,092 L'équipe GRO est à la recherche d'un stagiaire. 230 00:18:14,009 --> 00:18:15,302 Qu'est-ce que GRO ? 231 00:18:15,385 --> 00:18:17,638 Euh… Il s'agit essentiellement de travailler dans le salon VIP. 232 00:18:17,721 --> 00:18:19,681 Vous pourriez avoir le dessus. 233 00:18:19,765 --> 00:18:22,392 Les invités ici viennent souvent chez vous. 234 00:18:23,018 --> 00:18:24,895 Ce département pourrait bien vous convenir. 235 00:18:25,479 --> 00:18:26,605 C'est parfait. 236 00:18:27,481 --> 00:18:29,024 Je connais assez bien mes invités. 237 00:18:30,025 --> 00:18:31,443 C'est pourquoi je le recommande. 238 00:18:31,527 --> 00:18:33,112 Allez au deuxième étage. 239 00:18:33,195 --> 00:18:35,405 Présentez-vous au chef d'équipe, Yun Da-jeong. 240 00:18:35,489 --> 00:18:37,658 Elle connaîtra bien votre place. 241 00:18:37,741 --> 00:18:39,827 Et dis-lui que tu es là en tant que travailleur à temps partiel. 242 00:18:43,413 --> 00:18:44,873 - Mme Yun. - Oui? 243 00:18:44,957 --> 00:18:47,209 -Les invités attendent en bas. -D'accord. Merci. 244 00:18:51,588 --> 00:18:53,715 Bonjour, madame. Je m'appelle Mo Eun-a. 245 00:18:53,799 --> 00:18:54,842 Droite. 246 00:18:54,925 --> 00:18:56,593 Seong-chan m'a parlé de toi. 247 00:18:57,344 --> 00:18:59,138 Je travaille à temps partiel à la salle de banquet. 248 00:19:02,891 --> 00:19:04,977 Je vais y aller alors. 249 00:19:05,727 --> 00:19:07,062 D'accord. 250 00:19:13,360 --> 00:19:15,904 Droite. Êtes-vous libre ce samedi matin ? 251 00:19:15,988 --> 00:19:17,489 Mon équipe a besoin d'un employé à temps partiel. 252 00:19:17,573 --> 00:19:18,782 Oui, je suis libre. 253 00:19:19,366 --> 00:19:20,367 A bientôt alors. 254 00:19:26,206 --> 00:19:27,249 C'est vrai, Tae-seo. 255 00:19:34,464 --> 00:19:35,632 Ah, bonjour. 256 00:19:37,426 --> 00:19:38,719 S'il vous plaît, venez par ici. 257 00:19:43,724 --> 00:19:45,017 La dernière fois, nous avons appris 258 00:19:45,100 --> 00:19:47,352 -à propos de la règle de la main gauche de Fleming, n'est-ce pas ? -Oui. 259 00:19:47,436 --> 00:19:48,604 Cette question porte sur cela. 260 00:19:48,687 --> 00:19:50,272 Le sens de rotation est plus… 261 00:19:50,355 --> 00:19:52,065 - M. Yeon. - Oui? 262 00:19:52,149 --> 00:19:54,067 Un instant. 263 00:19:55,360 --> 00:19:56,695 Oui? 264 00:19:56,778 --> 00:19:58,572 Dois-je vous réserver pour samedi matin ? 265 00:20:00,032 --> 00:20:01,033 Eh bien… 266 00:20:01,950 --> 00:20:03,619 Je rentre à la maison samedi. 267 00:20:04,703 --> 00:20:09,208 M. Yeon, leurs finales sont presque là, les week-ends sont donc indispensables pour des cours supplémentaires. 268 00:20:10,792 --> 00:20:13,587 C'est pourquoi nous avons besoin de vrais enseignants. 269 00:20:14,922 --> 00:20:16,965 Étudiants du Collège n'ont aucune responsabilité. 270 00:20:18,091 --> 00:20:19,092 Et dimanche ? 271 00:20:22,679 --> 00:20:23,722 Je peux le faire. 272 00:20:24,264 --> 00:20:26,016 À quelle heure dois-je te rabaisser ? 273 00:20:27,267 --> 00:20:28,894 Vers 13h00 ou 14h00 274 00:20:29,561 --> 00:20:31,063 je vais te programmer à 14h00 alors. 275 00:20:32,397 --> 00:20:34,733 {\an8}PERMIS DE CONDUIRE DE MATÉRIEL ROULANT 276 00:20:40,364 --> 00:20:41,740 Qu'est-ce que c'est ? 277 00:20:42,366 --> 00:20:44,576 Quelqu'un l'a laissé et il n'est pas venu le chercher depuis des mois. 278 00:20:45,994 --> 00:20:49,331 Quand je recouvre des nouilles avec ça, il fournit la pression parfaite. 279 00:20:50,290 --> 00:20:53,377 Dîner chez moi avant de partir en cours particuliers. C'est à proximité. 280 00:20:53,460 --> 00:20:55,128 Ma mère prépare de la soupe au poulet tous les jours. 281 00:20:55,212 --> 00:20:57,422 J'en ai marre. Tu le manges pour moi. 282 00:20:58,465 --> 00:21:00,717 J'ai déjà mangé. J'ai besoin de plus de sommeil. 283 00:21:03,136 --> 00:21:04,471 Bon sang, cette chaise… 284 00:21:06,556 --> 00:21:07,391 Excusez-moi. 285 00:21:08,308 --> 00:21:11,311 Quelqu'un est assis au siège 1. S'il vous plaît, dites-leur de changer de siège. 286 00:21:11,395 --> 00:21:14,898 - Il est assis là parce qu'il l'a réservé. -C'est mon siège. 287 00:21:14,982 --> 00:21:17,359 Votre réservation d'un mois terminé hier. 288 00:21:17,442 --> 00:21:19,194 Mais je suis toujours resté assis là. 289 00:21:19,278 --> 00:21:20,487 Vous ne pouvez pas faire ça. 290 00:21:20,570 --> 00:21:22,406 Il repasse le CSAT. 291 00:21:22,489 --> 00:21:24,866 Il est venu ce matin et j'ai réservé le siège un pour un mois. 292 00:21:24,950 --> 00:21:27,911 De tous les sièges, pourquoi a-t-il dû prendre le mien ? 293 00:21:27,995 --> 00:21:31,164 Celui qui y a étudié l'année dernière Je suis entré à l'Université nationale de Hanguk. 294 00:21:31,248 --> 00:21:34,251 Donc ce siège est populaire parmi mes camarades de classe. 295 00:21:35,127 --> 00:21:38,171 C'est près de l'entrée, donc ce n'est pas si bon. Essayez un autre siège. 296 00:21:38,255 --> 00:21:39,506 Allez regarder autour de vous. 297 00:21:47,556 --> 00:21:50,475 Il était 20h12. C'est à ce moment-là que j'ai payé avec ma carte. 298 00:21:53,478 --> 00:21:54,313 Donc? 299 00:21:54,396 --> 00:21:57,482 C'est alors que cela marquerait un mois. 300 00:21:57,566 --> 00:21:58,775 Ce n’est pas encore passé. 301 00:21:59,735 --> 00:22:03,363 Vous comptez les réservations par jours, mais techniquement, ce n'est pas fini. 302 00:22:03,447 --> 00:22:04,781 Cela signifie donc que ce siège… 303 00:22:06,783 --> 00:22:07,784 …est toujours à moi. 304 00:22:08,368 --> 00:22:09,202 Euh… 305 00:22:10,287 --> 00:22:14,041 Comme il est plus âgé et qu'il repasse le CSAT, 306 00:22:15,042 --> 00:22:17,002 il peut occuper le siège pour aujourd'hui seulement. 307 00:22:17,085 --> 00:22:18,128 Je vais lui permettre ça. 308 00:22:24,760 --> 00:22:25,761 Excusez-moi? 309 00:22:27,220 --> 00:22:28,055 D'accord. 310 00:22:28,138 --> 00:22:29,765 Je vais lui parler. 311 00:22:30,932 --> 00:22:32,559 Merci. Ah… 312 00:22:33,477 --> 00:22:36,063 Je réserverai le siège 1 pendant un mois à partir de demain. 313 00:22:36,146 --> 00:22:37,814 -Je m'appelle... -Je sais. 314 00:22:37,898 --> 00:22:39,649 Je suis A-sol, le lycéen. 315 00:22:47,074 --> 00:22:49,117 Bon sang. 316 00:23:10,514 --> 00:23:11,890 Le numéro trois est correct. Bon travail. 317 00:23:12,849 --> 00:23:15,060 Pour cette question, regardons ici. 318 00:23:20,649 --> 00:23:21,483 Ici. 319 00:23:22,567 --> 00:23:24,653 -Ceci est pour vous. -Merci. 320 00:23:24,736 --> 00:23:27,072 Pouvez-vous donner une leçon supplémentaire ce samedi ? 321 00:23:27,823 --> 00:23:29,991 C'est la semaine des examens. Il est libre tout l'après-midi. 322 00:23:32,327 --> 00:23:33,578 Je peux le faire le soir. 323 00:23:33,662 --> 00:23:36,248 Oh… Il va à l'école secondaire le soir. 324 00:23:36,832 --> 00:23:39,459 Euh… Dois-je lui donner des cours après ça ? 325 00:23:40,377 --> 00:23:43,004 C'est peut-être trop tard. Est-ce que ça te va ? 326 00:23:44,464 --> 00:23:45,882 Quand est-ce que je dors alors ? 327 00:23:50,303 --> 00:23:52,139 -Je vais y aller. -Merci. Au revoir. 328 00:23:58,145 --> 00:24:01,398 Tae-seo, Comment est 14h30 ? samedi ? 329 00:24:01,481 --> 00:24:02,566 Est-ce que ça marche ? 330 00:24:07,445 --> 00:24:08,363 Pas vraiment. 331 00:24:11,449 --> 00:24:14,327 Je devrai peut-être travailler samedi matin. 332 00:24:14,411 --> 00:24:17,455 Je suis vraiment désolé. Je dois vraiment accepter ce travail. 333 00:24:22,460 --> 00:24:23,378 Oui ? 334 00:24:23,461 --> 00:24:25,755 je pense que je peux le faire un cours supplémentaire le samedi… 335 00:24:25,839 --> 00:24:27,632 Excusez-moi. Je suis désolé. 336 00:24:29,843 --> 00:24:31,803 HUI-SEO 337 00:24:32,512 --> 00:24:34,264 Ce n'était rien. Je peux le faire. 338 00:24:34,347 --> 00:24:35,599 Merci beaucoup. 339 00:24:36,141 --> 00:24:37,184 Très bien, alors. 340 00:24:37,267 --> 00:24:39,936 -D'accord, bonne nuit. -Bonne nuit. 341 00:24:41,897 --> 00:24:43,690 Hé, Hui-seo. Je faisais du tutorat. 342 00:24:43,773 --> 00:24:45,984 Tae-seo, tu ferais mieux de bien réussir tes examens. 343 00:24:46,067 --> 00:24:47,569 Quand vous avez obtenu un B à mi-session, 344 00:24:47,652 --> 00:24:50,197 J'étais tellement inquiet tu perdrais ta bourse. 345 00:24:50,280 --> 00:24:51,281 D'accord. 346 00:24:52,490 --> 00:24:55,785 Je n'allais pas te dire ça, 347 00:24:55,869 --> 00:24:57,662 mais les genoux de grand-mère ne sont pas beaux. 348 00:24:59,372 --> 00:25:03,168 Ils ont dit que la chirurgie les guérirait, mais elle ne le fera tout simplement pas. 349 00:25:04,794 --> 00:25:07,255 Elle a l'argent pour ça, mais elle ne l'utilisera pas. 350 00:25:07,756 --> 00:25:10,300 Elle a dit que c'était pour tes frais de scolarité si vous perdez votre bourse. 351 00:25:11,343 --> 00:25:13,261 Alors tu ferais mieux de réussir ces examens. 352 00:25:14,638 --> 00:25:17,557 Hé, grand-mère est là. Je vous rappelle. 353 00:26:04,688 --> 00:26:05,522 Je suis désolé. 354 00:26:12,904 --> 00:26:15,615 C'est bon. Je vous appellerai une fois les examens terminés. 355 00:26:43,476 --> 00:26:44,561 Tae-seo. 356 00:26:47,147 --> 00:26:48,231 Oui? 357 00:26:48,773 --> 00:26:50,442 Cette question… 358 00:26:51,359 --> 00:26:54,946 Il demande l'équation d'une droite avec une pente minimale. 359 00:26:55,030 --> 00:26:57,949 Vous devez trouver la dérivée de F comme je l'ai déjà mentionné. 360 00:27:01,578 --> 00:27:02,537 Excusez-moi. 361 00:27:02,620 --> 00:27:06,166 -À quel étage se trouve le restaurant ? -C'est au dixième étage. 362 00:27:06,791 --> 00:27:10,337 Ils sont actuellement en pause, et il rouvre à 17h30. 363 00:27:10,420 --> 00:27:11,755 -Merci. -Merci. 364 00:27:35,820 --> 00:27:38,239 Y a-t-il un endroit voir des fleurs près d'ici ? 365 00:27:38,323 --> 00:27:41,076 Ma fille adore les fleurs. 366 00:27:41,993 --> 00:27:44,621 Quand tu marches cinq minutes le long du chemin près de la plage, 367 00:27:44,704 --> 00:27:45,538 il y a un parterre de fleurs. 368 00:27:45,622 --> 00:27:48,166 - Vraiment? - Merci. 369 00:27:48,249 --> 00:27:49,667 - Vous aimez les fleurs ? - Ouais. 370 00:27:51,461 --> 00:27:52,504 Ici. C'est pour toi. 371 00:28:13,358 --> 00:28:15,610 -C'est par ici. -Merci. 372 00:28:23,743 --> 00:28:25,078 C'est un cadeau pour toi. 373 00:28:26,830 --> 00:28:29,332 Ouah. Merci. 374 00:28:32,836 --> 00:28:33,962 Merci. 375 00:29:18,339 --> 00:29:21,426 Tae-seo. Rendez-vous au labo pendant les vacances. 376 00:29:41,321 --> 00:29:43,239 J'en ai fini avec les finales. Je pars maintenant. 377 00:29:48,495 --> 00:29:50,872 Rendons-nous. Je viendrai à votre hôtel. 378 00:30:02,675 --> 00:30:04,803 Je peux te voir pour un instant seulement. 379 00:30:04,886 --> 00:30:07,806 Je ne peux pas rencontrer d'étrangers dans mon uniforme. 380 00:30:08,681 --> 00:30:13,228 A 14h30, j'ai 30 minutes, donc je vais me changer rapidement. 381 00:30:18,817 --> 00:30:21,986 Je suis en route. J'ai quelque chose en tête. 382 00:30:22,695 --> 00:30:25,865 La réponse est là, mais j'ai quelques doutes. 383 00:30:26,950 --> 00:30:29,994 Quand je te vois, Je suis sûr que cela deviendra clair. 384 00:30:38,253 --> 00:30:39,379 Eun-a ? 385 00:30:39,963 --> 00:30:41,756 Vous devriez essayer ça aussi. 386 00:30:43,967 --> 00:30:45,718 Ils font des cartes de bienvenue pour les suites. 387 00:30:45,802 --> 00:30:47,554 Nous essayons d'arriver avec de nouvelles salutations. 388 00:30:49,222 --> 00:30:50,473 Les dessins, ça va aussi ? 389 00:30:51,099 --> 00:30:52,016 Quel genre de dessins ? 390 00:31:13,788 --> 00:31:14,998 Quelque chose comme ça. 391 00:31:15,790 --> 00:31:17,041 Essayez-le. 392 00:31:17,125 --> 00:31:20,378 S'il est sélectionné, il sera servi avec la nourriture de bienvenue pendant un mois. 393 00:31:25,800 --> 00:31:28,177 Puis-je revenir dans 30 minutes ? 394 00:31:28,261 --> 00:31:30,680 Voulez-vous que j'attende 30 minutes ? 395 00:31:30,763 --> 00:31:33,099 Vous l'avez dessiné en une minute. Pourquoi tu ne le fais pas maintenant ? 396 00:31:35,643 --> 00:31:37,312 J'ai besoin d'être quelque part un instant. 397 00:32:11,012 --> 00:32:12,013 Cela fait un moment. 398 00:32:12,805 --> 00:32:14,432 J'ai l'impression que ça fait des années. 399 00:32:21,731 --> 00:32:24,233 Je ne pouvais pas me changer. Désolé. 400 00:32:38,456 --> 00:32:42,335 Je serai à la maison pendant la pause, Alors voyons-nous plus souvent. 401 00:32:43,127 --> 00:32:44,170 Mme Mo Eun-a. 402 00:32:53,596 --> 00:32:56,099 Excusez-moi. Où était la sortie ? 403 00:32:56,182 --> 00:32:58,184 Vous pouvez contourner par là pour sortir. 404 00:32:59,352 --> 00:33:00,353 Merci. 405 00:33:38,224 --> 00:33:39,767 Était-ce le gars ? 406 00:33:45,690 --> 00:33:47,400 Mme Mo Eun-a, vous ne pouvez pas sortir en uniforme… 407 00:33:52,739 --> 00:33:53,740 Tae-seo ! 408 00:34:00,038 --> 00:34:01,330 Je suis désolé! 409 00:34:26,355 --> 00:34:28,524 Vous avez toujours la bonne réponse 410 00:34:29,984 --> 00:34:32,320 Parce que vous ne tirez pas de conclusions hâtives. 411 00:34:33,196 --> 00:34:35,406 Tu ne fais rien juste pour le plaisir. 412 00:34:51,172 --> 00:34:52,882 Vous êtes revenu exactement dans 30 minutes. 413 00:34:55,802 --> 00:35:00,681 Ici. J'ai aimé ton dessin de maïs. 414 00:35:02,683 --> 00:35:04,143 Je vais le dessiner maintenant. 415 00:35:11,943 --> 00:35:15,613 Votre CV disait vous vous êtes spécialisé en éducation de la petite enfance. 416 00:35:16,239 --> 00:35:18,699 Je suppose que c'est pourquoi la façon dont vous traitez les gens est différente. 417 00:35:19,117 --> 00:35:22,995 Mmm… Comment devrais-je le dire ? Vous êtes rempli d'affection. 418 00:35:24,372 --> 00:35:25,373 Je suis? 419 00:35:27,458 --> 00:35:28,584 Merci. 420 00:35:59,615 --> 00:36:00,700 Monsieur. 421 00:36:01,576 --> 00:36:02,827 Je descends. 422 00:36:04,078 --> 00:36:05,079 Monsieur! 423 00:36:24,182 --> 00:36:25,474 Tu ne descends pas ? 424 00:36:27,685 --> 00:36:29,478 Non, ça va. 425 00:36:45,077 --> 00:36:46,746 Trouver un emploi après avoir obtenu mon diplôme ? 426 00:36:49,415 --> 00:36:53,085 Honnêtement, j'étudie depuis quatre ans a déjà été un luxe pour moi. 427 00:36:56,380 --> 00:36:57,381 Je vois. 428 00:36:58,799 --> 00:37:02,803 Tu veux ce que tu as à faire, pas ce que tu aimes faire. 429 00:37:06,182 --> 00:37:08,768 C'est fort. Cela me touche. 430 00:37:14,148 --> 00:37:16,776 Tu es sûr que tu ne le regretteras pas ? Je suis déjà triste. 431 00:37:17,652 --> 00:37:18,945 Je ne suis pas du genre à regarder en arrière. 432 00:37:26,494 --> 00:37:29,288 Puis-je conclure et fermer le labo aujourd'hui ? 433 00:38:20,673 --> 00:38:26,429 {\an8}JUILLET 434 00:38:30,641 --> 00:38:33,394 Les stagiaires peuvent emménager dans la résidence. 435 00:38:33,477 --> 00:38:36,105 Pourquoi attendre ? Je vais emménager tout de suite. 436 00:38:38,441 --> 00:38:40,109 Alors tu vas vivre là-bas ? 437 00:38:40,192 --> 00:38:43,529 Si vous avez un gros sac comme une valise, pourrais-tu me le prêter ? 438 00:38:43,612 --> 00:38:45,531 Je n'ai jamais voyagé auparavant. 439 00:38:45,614 --> 00:38:46,449 Je dois faire mes valises. 440 00:38:47,575 --> 00:38:50,411 - Vous pouvez utiliser le mien. - Est-ce que ça irait ? 441 00:38:53,122 --> 00:38:55,875 Alors, qu'est-ce que ça sera, Eun-a ? 442 00:38:55,958 --> 00:38:57,460 Tu veux emprunter ma valise ? 443 00:38:57,960 --> 00:38:59,795 Dis-moi puisque c'est vous qui l'utiliserez. 444 00:39:00,504 --> 00:39:01,672 Puis-je l'emprunter ? 445 00:39:01,756 --> 00:39:04,300 Argent, noir, blanc ou jaune ? 446 00:39:04,383 --> 00:39:05,384 Lequel? 447 00:39:06,260 --> 00:39:07,470 Le plus gros. 448 00:39:07,553 --> 00:39:11,098 Le plus gros. D'accord. 449 00:40:15,121 --> 00:40:18,124 J'aurais préparé un meilleur petit-déjeuner si tu me l'avais dit plus tôt. 450 00:40:19,375 --> 00:40:20,960 En fait, je voulais du porridge aux pignons de pin. 451 00:40:25,631 --> 00:40:28,926 - Et ton mariage ? - Quel mariage ? 452 00:40:29,009 --> 00:40:30,678 Quoi? Vous en avez fait toute une histoire. 453 00:40:32,888 --> 00:40:34,223 Nous vivrons ensemble d'abord. 454 00:40:34,890 --> 00:40:36,517 Elle pourrait s'enfuir. 455 00:40:36,600 --> 00:40:38,394 Si elle le fait, Je devrais lui faciliter la tâche. 456 00:40:40,104 --> 00:40:42,481 Je ne comprends pas les adultes. 457 00:40:47,736 --> 00:40:50,197 Quoi? Tu n'aimes pas que je pars ? 458 00:40:53,826 --> 00:40:55,286 Quand as-tu grandi si vite ? 459 00:40:56,412 --> 00:40:57,746 Je n'ai rien fait pour toi. 460 00:40:59,707 --> 00:41:01,250 Tu m'as donné beaucoup d'amour. 461 00:41:02,960 --> 00:41:05,421 Oui, je l'ai fait plus que quiconque. 462 00:41:06,213 --> 00:41:07,798 Vous avez retrouvé la santé, 463 00:41:08,757 --> 00:41:11,510 alors j'ai décidé d'aller à l'université l'été de ma dernière année. 464 00:41:11,594 --> 00:41:14,847 Quand l'université n'était pas mon truc, J'ai trouvé un autre chemin. 465 00:41:14,930 --> 00:41:16,557 Tout ça c'est grâce à toi. 466 00:41:24,815 --> 00:41:25,858 Je vais… 467 00:41:26,525 --> 00:41:28,402 tout ira bien, 468 00:41:29,487 --> 00:41:30,905 alors va profiter de ta vie. 469 00:41:32,281 --> 00:41:33,532 Vivez comme si vous étiez en voyage. 470 00:41:36,202 --> 00:41:37,578 Faites simplement tout ce que vous voulez. 471 00:41:42,833 --> 00:41:43,834 Je vais faire ça. 472 00:41:46,128 --> 00:41:48,839 Tu sais que je ne gaspillerai jamais le temps que tu m'as donné. 473 00:41:58,682 --> 00:42:00,893 -Est-ce que ça a bon goût ? -Papa, tu es le meilleur. 474 00:42:16,200 --> 00:42:17,701 LYCÉE YEONWOO YEON TAE-SEO 475 00:42:39,265 --> 00:42:43,060 Je n'ai pas parlé de ce garçon à ton père. 476 00:42:43,143 --> 00:42:46,188 Tu peux lui dire. Il sait que nous sommes proches. 477 00:42:50,484 --> 00:42:53,362 Seong-chan m'a dit tu es bon dans ton travail. 478 00:43:03,664 --> 00:43:06,875 Ne laisse jamais papa seul. 479 00:43:07,501 --> 00:43:08,711 Même s'il est en bonne santé maintenant, 480 00:43:11,046 --> 00:43:12,047 ne le fais jamais. 481 00:43:14,508 --> 00:43:15,634 Je resterai près de lui. 482 00:43:21,765 --> 00:43:26,395 CHAMBRE 407 483 00:43:26,478 --> 00:43:28,731 JEONG JAE-WON MO EUN-A 484 00:44:11,190 --> 00:44:12,608 LYCÉE YEONWOO YEON TAE-SEO 485 00:44:35,631 --> 00:44:38,384 {\an8}C'est une offre d'emploi pour un stage à l'étranger l'année prochaine. 486 00:44:38,467 --> 00:44:42,054 Vous aurez une bonne chance une fois que vous aurez bâti votre carrière ici. 487 00:44:42,137 --> 00:44:43,806 Étudiez simplement l'anglais pendant votre temps libre. 488 00:44:44,807 --> 00:44:47,685 J'espère que cela vous aidera tenez-vous seul. 489 00:44:56,568 --> 00:45:00,656 HORAIRES DE LA CAFÉTÉRIA PENDANT LES VACANCES D'ÉTÉ 490 00:45:19,967 --> 00:45:23,387 Je rentrerai à la maison à 14h00 Quand souhaitez-vous vous rencontrer ? 491 00:45:33,814 --> 00:45:35,816 Grand-père, la lumière fonctionnera bien maintenant. 492 00:45:36,483 --> 00:45:38,444 D'accord. 493 00:45:41,113 --> 00:45:43,115 Grand-mère devrait consulter un médecin. 494 00:45:44,116 --> 00:45:46,952 Elle ne le fera pas. Ça ne sert à rien de lui dire. 495 00:45:48,287 --> 00:45:51,874 Je vais prendre rendez-vous. Tu devrais l'emmener. 496 00:45:55,335 --> 00:45:56,420 Bon sang. 497 00:45:56,503 --> 00:45:59,715 J'ai peur que le toit s'effondre pendant la mousson. 498 00:45:59,798 --> 00:46:01,550 Tout le bois de chauffage sera mouillé. 499 00:46:01,633 --> 00:46:05,179 je suis payé mensuellement pour la location du stockage. 500 00:46:06,096 --> 00:46:08,182 Ce ne sont que quelques dizaines de milliers de won, 501 00:46:08,265 --> 00:46:11,268 mais je dois m'en assurer cela est transmis à Hui-seo plus tard. 502 00:46:15,564 --> 00:46:17,691 Je comprends que ça veut dire elle ira à l'hôpital. 503 00:46:24,239 --> 00:46:29,495 ATELIER DE TRAVAIL DU BOIS YEONWOO 504 00:46:31,205 --> 00:46:32,539 -Bonjour. -Hé. 505 00:46:36,376 --> 00:46:37,794 Qu'est-ce qui t'amène ici, Tae-seo ? 506 00:46:37,878 --> 00:46:39,463 Je suis en pause, donc je suis en visite. 507 00:46:39,546 --> 00:46:43,050 Grand-père est inquiet le bois sera mouillé pendant la mousson. 508 00:46:43,133 --> 00:46:44,384 Il veut quelque chose pour le couvrir. 509 00:46:44,468 --> 00:46:47,304 Ah. Ce toit a l'air de fuir, mais ce n'est jamais le cas. 510 00:46:47,387 --> 00:46:50,974 Mais je t'apporterai quelque chose demain cela couvrira tout. 511 00:46:51,058 --> 00:46:52,226 Merci. 512 00:46:52,309 --> 00:46:54,603 Je ne pense pas non plus que ça fuira. 513 00:46:54,686 --> 00:46:58,023 Mais je suppose qu'il est tellement inquiet il ne peut même pas dormir. 514 00:46:58,690 --> 00:46:59,942 Ce n'est pas ça. 515 00:47:00,025 --> 00:47:02,945 Quoi qu'il en soit, tu devrais te dépêcher et faites votre service militaire. 516 00:47:03,028 --> 00:47:04,821 C'est tout ce dont il parle quand il est ivre. 517 00:47:04,905 --> 00:47:07,741 Si quelque chose leur arrive quand tu es dans l'armée, 518 00:47:07,824 --> 00:47:09,910 il a tellement peur que Hui-seo soit tout seul. 519 00:47:11,453 --> 00:47:14,957 De nos jours, vous pouvez vous inscrire tôt. Dépêchez-vous et finissez-en. 520 00:47:43,360 --> 00:47:50,325 {\an8}Je rentrerai à la maison à 14h00. QUAND VOULEZ-VOUS RENCONTRER ? 521 00:47:56,456 --> 00:47:58,917 Il fait tellement chaud. 522 00:48:00,252 --> 00:48:01,837 Rester à l’hôtel serait mieux. 523 00:48:03,672 --> 00:48:05,382 L'horaire change tout le temps. 524 00:48:07,509 --> 00:48:08,719 Nous sommes toujours en veille. 525 00:48:11,013 --> 00:48:12,639 Pouvez-vous croire que la climatisation est en panne ? 526 00:48:14,891 --> 00:48:17,811 Tu n'es pas sexy, Eun-a ? Dois-je faire tourner le ventilateur ? 527 00:48:17,894 --> 00:48:19,521 Non, ils s'envoleront. 528 00:48:21,857 --> 00:48:24,067 Vous travaillez toujours sur les cartes de bienvenue ? 529 00:48:26,653 --> 00:48:29,031 je les fais avec l'écriture et le dessin cette fois. 530 00:48:29,114 --> 00:48:30,324 L'écriture est la partie la plus difficile. 531 00:48:31,325 --> 00:48:33,535 je n'ai pas été sélectionné quand je ne faisais que les dessins. 532 00:48:37,080 --> 00:48:38,081 Je l'aurai cette fois. 533 00:48:39,625 --> 00:48:41,710 BIENVENUE DANS NOTRE HÔTEL OÙ VOUS POUVEZ VOIR L'OCÉAN 534 00:48:41,793 --> 00:48:44,087 PROFITEZ DE L'AMBIANCE DÉCONTRACTÉ DE GANGWON DANS NOTRE HÔTEL 535 00:48:47,174 --> 00:48:48,675 "Bienvenue…" 536 00:49:03,774 --> 00:49:10,530 JE RENTRAI À LA MAISON À 14H00. QUAND VOULEZ-VOUS RENCONTRER ? 537 00:49:24,961 --> 00:49:27,547 Je suis à la maison. Quand quittez-vous le travail ? 538 00:49:30,550 --> 00:49:32,135 Je suis dans les dortoirs. 539 00:49:33,804 --> 00:49:34,638 Je vois. 540 00:49:35,889 --> 00:49:36,807 Vous avez emménagé. 541 00:49:37,474 --> 00:49:38,767 J'allais te le dire, 542 00:49:39,476 --> 00:49:41,311 mais j'ai emménagé dès que je suis devenu stagiaire, 543 00:49:41,395 --> 00:49:42,771 donc c'était mouvementé. 544 00:49:46,066 --> 00:49:47,109 C'est vrai. 545 00:49:50,987 --> 00:49:53,740 Avez-vous le temps ? Je viendrai. 546 00:49:54,408 --> 00:49:55,534 C'est un trajet rapide en bus. 547 00:49:58,704 --> 00:50:02,499 Si ce n'est pas le bon moment, Je peux te voir le soir. 548 00:50:03,041 --> 00:50:05,210 Aujourd'hui, je… 549 00:50:16,138 --> 00:50:17,681 Ne viens pas, Tae-seo. 550 00:50:20,392 --> 00:50:22,602 Je veux dire aujourd'hui. Ne viens pas aujourd'hui. 551 00:50:25,647 --> 00:50:28,817 - J'y serai demain. - Non, pas demain non plus. 552 00:50:33,488 --> 00:50:34,906 Quand rentres-tu à la maison ? 553 00:50:35,991 --> 00:50:39,244 Je ne peux pas. Comme je l'ai dit, je vis ici maintenant. 554 00:50:43,039 --> 00:50:45,459 Tae-seo, le truc c'est que… 555 00:50:47,794 --> 00:50:50,922 Je retourne à Séoul après-demain pour donner des cours. 556 00:50:51,006 --> 00:50:53,216 Essayons à nouveau de repenser nos horaires. 557 00:51:00,849 --> 00:51:02,476 Ne le faites pas. 558 00:51:04,728 --> 00:51:08,523 Arrêtons de forcer nos horaires à correspondre. 559 00:51:09,566 --> 00:51:11,902 Ce temps est si précieux à perdre pour moi. 560 00:51:12,527 --> 00:51:14,654 Je veux utiliser tout cela. 561 00:51:17,073 --> 00:51:21,787 J'ai trouvé quelque chose que je veux faire, et cela compte beaucoup pour moi. 562 00:51:22,370 --> 00:51:25,290 Je dois juste le faire. Je veux vraiment y exceller. 563 00:51:25,957 --> 00:51:28,460 Tu devrais arrêter de perdre du temps aller et venir. 564 00:51:28,543 --> 00:51:30,045 Passez du temps pour vous-même. 565 00:51:30,754 --> 00:51:33,215 Ne gaspillons pas un seul instant de notre temps. 566 00:51:43,391 --> 00:51:44,392 Eh bien… 567 00:51:45,393 --> 00:51:47,187 Je veux dire… 568 00:51:47,979 --> 00:51:49,689 Je ne sais pas ce que vous dites… 569 00:51:53,610 --> 00:51:54,903 Mais pourquoi puis-je le comprendre ? 570 00:52:00,283 --> 00:52:02,160 Pourquoi est-ce que j'obtiens tout ? 571 00:52:17,884 --> 00:52:18,927 D'accord. 572 00:52:27,602 --> 00:52:28,645 Faisons ça. 573 00:52:45,620 --> 00:52:46,621 C'est ce que nous ferons. 574 00:54:12,499 --> 00:54:14,292 Ce dessin végétal est trop mignon. 575 00:54:14,376 --> 00:54:16,670 Oui. Le maïs est tellement adorable. 576 00:54:18,171 --> 00:54:20,048 C'est toi qui as dessiné ça, Eun-a ? 577 00:54:21,549 --> 00:54:22,550 Oui. 578 00:54:23,301 --> 00:54:26,471 Je pense que l'écriture convient l'image de notre hôtel s'améliore également. 579 00:54:51,788 --> 00:54:54,165 Vous aimez les gens, tu es bon en anglais, 580 00:54:54,249 --> 00:54:55,583 et tu dessines bien les légumes. 581 00:54:56,251 --> 00:54:58,712 Je sais qu'il y a du travail là-bas vous pouvez tout donner. 582 00:54:59,963 --> 00:55:01,089 Ça va marcher 583 00:55:02,882 --> 00:55:04,759 d'une manière que nous n'aurions jamais imaginée. 584 00:55:07,470 --> 00:55:10,974 Nous saurons avec certitude ce que c'est une fois que nous serons devenus adultes. 585 00:55:13,518 --> 00:55:14,519 Vous aviez raison. 586 00:55:16,354 --> 00:55:18,023 D'une manière que nous n'aurions jamais imaginée 587 00:55:19,816 --> 00:55:20,817 nous… 588 00:56:45,401 --> 00:56:52,367 {\an8}DÉCEMBRE 589 00:57:09,968 --> 00:57:11,094 Bonté. 590 00:57:11,886 --> 00:57:14,389 Est-ce parce qu'il fait froid ? 591 00:57:14,472 --> 00:57:18,768 Personne ne décroche parce qu'il est trop tôt dans la journée. 592 00:57:18,852 --> 00:57:19,936 Que faisons-nous ? 593 00:57:20,019 --> 00:57:22,063 Nous avons besoin d'aide. 594 00:57:22,147 --> 00:57:25,442 - C'est bon. Je peux prendre le bus. - Tu ne vas pas être en retard ? 595 00:57:25,525 --> 00:57:27,944 Et tu dois te raser la tête avant d'aller au camp d'entraînement. 596 00:57:28,027 --> 00:57:29,404 - J'y arriverai si j'y vais maintenant. - Quoi? 597 00:57:29,487 --> 00:57:31,906 - Je vais y aller. Ne viens pas. - Oh non. Bonté. 598 00:57:31,990 --> 00:57:33,700 - Tu ne peux pas partir comme ça. - J'y vais. 599 00:57:33,783 --> 00:57:35,660 Oh? Hé. 600 00:57:35,743 --> 00:57:36,870 Oh! 601 00:57:36,953 --> 00:57:38,413 -Bon Dieu, tu vas bien ? -Mon Dieu. 602 00:57:38,496 --> 00:57:41,875 - Mon Dieu, chérie ! - Tae-seo. Et lui ? 603 00:57:53,386 --> 00:57:54,846 Retourne. C'est glissant. 604 00:57:55,889 --> 00:57:57,056 Alors vas-y. 605 00:58:00,768 --> 00:58:01,603 Ne soyez pas blessé. 606 00:58:04,355 --> 00:58:05,356 N'ose pas te blesser. 607 00:58:08,943 --> 00:58:10,069 Je vais y aller. 608 00:58:42,644 --> 00:58:44,896 Je détestais réfléchir à la prochaine étape. 609 00:58:46,314 --> 00:58:48,233 Mais j'ai commencé à penser à l'avenir 610 00:58:49,692 --> 00:58:51,277 à cause de ce que vous diriez toujours. 611 00:58:53,905 --> 00:58:57,033 Où nous serons, ce que nous ferons, et avec qui… 612 00:59:03,456 --> 00:59:05,542 Ça m'a rendu curieux à propos de mon avenir. 613 00:59:06,960 --> 00:59:08,419 À propos de moi. 614 00:59:10,713 --> 00:59:13,841 À propos de ce que je voulais et de ce que je pouvais faire. 615 00:59:18,346 --> 00:59:22,058 Les innombrables inquiétudes concernant l'avenir a commencé avec vous. 616 00:59:24,143 --> 00:59:26,563 Et ils ont fini avec les expressions de votre visage, 617 00:59:27,313 --> 00:59:30,733 vos réponses et vos réponses. 618 00:59:32,151 --> 00:59:33,486 Je m'en rends compte maintenant. 619 00:59:39,534 --> 00:59:43,538 Sans toi, je perds tout intérêt pour moi-même. 620 00:59:52,755 --> 00:59:56,551 Je n'ai aucune curiosité pour moi-même. 621 00:59:58,886 --> 01:00:03,349 Cela me fait peur et me rend triste. 622 01:00:07,312 --> 01:00:10,064 Où nous serons, que ferons-nous… 623 01:00:13,067 --> 01:00:14,068 et avec qui… 624 01:00:18,781 --> 01:00:25,747 {\an8}SEPTEMBRE, 10 ANS PLUS TARD 625 01:01:13,127 --> 01:01:15,421 Le train va partir maintenant. Les portes se ferment. 626 01:01:28,142 --> 01:01:30,269 Portes fermées. Portes moustiquaires fermées. 627 01:01:30,353 --> 01:01:31,729 Départ du train. 628 01:01:55,420 --> 01:01:58,923 TOUJOURS BRILLANT 629 01:02:28,411 --> 01:02:30,413 Traduction des sous-titres par : Hye Won Yoon